{{ st.n }}
{{ st.label }}
{{ phaseName }}{{ timerText }}
UIT · Desarrollo mundial de capacidades de ciberseguridad
Desarrollo de capacidades de ciberseguridad Ejercicio de simulación
Una simulación facilitada y basada en escenarios donde los equipos nacionales invierten presupuesto y personal limitados para desarrollar capacidades de ciberseguridad, afrontar crisis realistas y cooperar a través de las fronteras.
6
Ámbitos de capacidad
47+
Cartas de capacidad
5
Países participantes
8
Rondas de juego
Restablecer contraseña de administración
Elijan una nueva contraseña para la cuenta de administración. Este enlace solo funciona una vez.
Nueva contraseña
Confirmar
{{ resetError }}
Entrar al ejercicio
Capitanes y facilitadores reciben su usuario y contraseña de la organización del ejercicio.
Usuario
Contraseña
{{ loginError }}
Envía un enlace de restablecimiento de un solo uso a cybersecurity@itu.int (o al correo de recuperación configurado). Sin SMTP, el enlace se muestra una vez en la consola del servidor.
{{ forgotMsg }}
What to expect
A serious game with real strategic stakes
Cada equipo dirige un país con presupuesto y personal experto limitados. Juntos deciden dónde invertir primero, cómo secuenciar capacidades dependientes y cómo responder a las crisis cibernéticas, con tiempo limitado y apoyo de facilitación.
🎯
Lead a nation
Manage a national budget y workforce. Every decision is a trade-off between cost, effort y long-term resilience.
🧩
Build a capability tree
Jugar capability cards that unlock one another. Foundational investments open advanced options in later rounds.
⚡
Face live injects
Ransomware, supply-chain compromise y disinformation hit each round. Preparation decides how hard they land.
🤝
Cooperate across borders
Trade specialists, sign agreements y coordinate with neighbours — international ties reduce shared risk.
Cómo funciona
From briefing to debrief
El ejercicio se desarrolla en rondas breves y cronometradas. Facilitación mantiene el ritmo, incorpora crisis y dirige la reflexión que convierte cada decisión en una lección.
1
Reciban su mandato
Reciban el perfil, los objetivos, el presupuesto inicial y el personal de su país.
2
Planifiquen la ronda
Elijan las cartas que construirán, equilibrando requisitos, costo y personal frente a las amenazas.
3
Afronten los incidentes
Las crisis se resuelven según las capacidades construidas. La preparación convierte un desastre en un incidente gestionable.
4
Reflexión & learn
Pausa to compare strategies, then close with a facilitated debrief connecting play back to real national policy.
Los seis ámbitos
Capacidad cibernética equilibrada, como la miden los modelos de madurez
Las capacidades abarcan los ámbitos de las evaluaciones internacionales. Un país resiliente invierte en los seis, no solo en uno.
Strategy & governance
Plans, authorities y national direction
Laws & regulation
Legal frameworks y standards
Technical & operations
CSIRTs, detection y response
Personas & skills
Awareness, education y workforce
Ecosystem & partners
Public-private y market growth
Vínculos internacionales
Cooperation, norms y diplomacy
What you'll take away
Resultados de aprendizaje
El ejercicio está diseñado para responsables de políticas, reguladores y líderes técnicos. Los participantes fortalecen su criterio para las decisiones que determinan la resiliencia nacional.
📊
Priorización estratégica
Practiquen cómo secuenciar inversiones con restricciones reales de presupuesto y personal, y asumir sus consecuencias.
🛡️
Pensamiento resiliente
Comprueben cómo la preparación previa cambia el impacto de una crisis.
🌐
Cooperation & diplomacy
Experience why cross-border trust, information sharing y mutual aid make every nation safer.
🧭
Un vocabulario común
Alineen conceptos sobre los ámbitos y compromisos del desarrollo de capacidades nacionales.
International Telecommunication Union · Desarrollo de capacidades de ciberseguridad Ejercicio de simulación
Inicien sesión con las credenciales de la organización.
■
Sesión finalizada
Facilitación finalizó el ejercicio. Su mesa está cerrada.
Esperen nuevas instrucciones.
Esperen nuevas instrucciones.
{{ teamTag }}
Bienvenidos, capitán de {{ teamName }}
El ejercicio aún no comenzó.
Su mesa aparecerá cuando facilitación inicie la ronda 1.
Su mesa aparecerá cuando facilitación inicie la ronda 1.
● Esperando a administración…
{{ teamTag }}
You are {{ teamName }}
Su misión: {{ goalText }}
Presupuesto
{{ budgetText }}
{{ nextInjText }}
Su equipo
Personas don't refill each round — assign them wisely
{{ teamNavLabel }}
Seleccionen un equipo para abrir su mesa; los presupuestos son secretos durante el juego real
!
{{ eventTitle }}
{{ eventDesc }}
Desarrollen las capacidades de su equipo
Las cartas con un anillo de color están disponibles. Al construir una, los pasos siguientes se abren en la próxima ronda.
Disponibles to build
Construidas
Not yet open
{{ lane.label }}
{{ lane.countText }}
{{ lane.hiddenText }}
Master Dashboard
{{ facNote }}
Pausa
Reflexión
min
Este ejercicio
Every play is recorded with its location so groups can be compared later.
Ciudad
País
Today: {{ todayText }} · currently in round {{ roundNum }}
Indiquen la ciudad y el país anfitriones antes de iniciar otro ejercicio.
Specialist transfer
Transfieran una persona entre equipos. Véndanla por la tarifa acordada o dónenla como gesto de buena voluntad.
Donor team (entrega 1 person)
Recipient team (gains 1 person)
Negotiated fee — thousands of $ (default 100)
× $1,000 — indiquen la cifra acordada por los dos capitanes
Equipo trade offers
Los capitanes negocian en la mesa y envían las ofertas aquí. La venta o donación inmediata es solo para facilitación. Los intercambios aceptados no pueden deshacerse.
{{ facTradeUnlockMsg }}
Proposer team
Personas
Presupuesto ($ thousands)
Price ($ thousands)
Pending offers
{{ fo.title }}
{{ fo.detail }}
No hay ofertas de intercambio pendientes.
Neighbour aid inbox
Captains ask for or offer help from Jugar. Fulfill requests with a grant, or accept offers to move resources between teams.
{{ a.title }}
{{ a.detail }}
No hay solicitudes ni ofertas de ayuda pendientes.
Incidente calendar
{{ i.title }}
{{ i.note }}
{{ t.tag }}
{{ t.country }}{{ t.presenceLabel }}
{{ t.goal }}
Presupuesto
{{ t.budget }}
Personas
{{ t.hr }}
Construidas
{{ t.cards }}
Presupuesto
Personas
Incidente
{{ t.injectPreviewPct }}%
· {{ t.injectPreviewDetail }}
· en cola para la ronda {{ t.injectQueuedRound }}
· ya aplicado
{{ t.injectPreviewMoney }} · {{ t.injectPreviewPeople }}
Reflexión pack — turn rationales
Las justificaciones se archivan al avanzar la ronda. Úsenlas durante las pausas, la reflexión y al final del ejercicio.
{{ d.tag }}
{{ d.name }}
{{ d.builtSummary }}
Esta ronda (draft)
{{ d.currentText }}
Ronda {{ e.round }}{{ e.builtNote }}
{{ e.text }}
Aún no hay justificación registrada.
Aún no hay justificaciones; aparecerán cuando las escriban los capitanes y avancen las rondas.
⚑
No se seleccionó un escenario para esta sesión
El ejercicio no puede comenzar hasta elegir un escenario. Abran la pestaña Escenarios y seleccionen Usar este escenario, then return to Sesión to start.
Esperando a que administración seleccione un escenario e inicie el ejercicio.
{{ teamTag }}
{{ teamName }}
{{ goalText }}
Presupuesto
{{ budgetText }}
Equipo
{{ hrText }}
Progreso
{{ builtCount }}
Capital
{{ profCapital }}
Población
{{ profPop }}
Equipo brief
Perfil general
{{ profGeneral }}
Panorama de amenazas cibernéticas
{{ profThreat }}
Madurez de ciberseguridad
{{ profMaturity }}
Posición inicial
Al comenzar el ejercicio, su equipo ya cuenta con {{ profStart }}.
Sus objetivos
Lo que {{ teamName }} debe lograr al final del ejercicio; la reflexión evaluará estos objetivos.
{{ o.n }}
{{ o.text }}
Sus capacidades
Todo lo que su equipo ha construido hasta ahora, por ámbito.
{{ g.label }}
{{ g.count }}
✓
{{ it.name }}
{{ it.effect }}
Aún no han construido nada; vayan a la pestaña Jugar.
{{ scenarioImageTypeLabel }}
{{ scenarioImageName }}
{{ mapCaption }}
{{ regionDesc }}
{{ regionNationTitle }}
{{ n.tag }}
{{ n.name }} {{ n.me }}
{{ n.goal }}
Otro Actors
{{ o.abbr }}
{{ o.name }}
{{ o.desc }}
Exercise profiles
Contexto e informes de equipo del escenario activo para facilitación y administración.
Equipo profiles
Otro Actors
{{ o.abbr }}
{{ o.name }}
{{ o.desc }}
{{ scenarioImageTypeLabel }}
{{ scenarioImageName }}
{{ mapCaption }}
{{ regionDesc }}
Otro Actors
{{ o.abbr }}
{{ o.name }}
{{ o.desc }}
Available amount
{{ budgetText }}
{{ nextInjText }}
Recursos
{{ hrText }}
Personas carry over between rounds
Capabilities ({{ capTotal }} cards)
Construidas {{ capBuilt }}Disponibles {{ capReady }}En el plan {{ capPlan }}Bloqueadas {{ capLocked }}
Where you stand, by track
Resumen de sus capacidades en cada uno de los seis ámbitos.
| Ámbito | Construidas | Disponibles | En el plan | Bloqueadas | Total |
|---|---|---|---|---|---|
| {{ r.label }} | {{ r.built }} | {{ r.ready }} | {{ r.plan }} | {{ r.locked }} | {{ r.total }} |
| Todos los ámbitos | {{ capBuilt }} | {{ capReady }} | {{ capPlan }} | {{ capLocked }} | {{ capTotal }} |
Sus cartas: construidas, disponibles y planificadas
Seleccionen una carta para ver detalles o añadirla al plan de este turno.
| Carta | Ámbito | Costo | Personal | Estado | Acción |
|---|---|---|---|---|---|
| {{ c.track }} | {{ c.cost }} | {{ c.staff }} | {{ c.statusLabel }} |
No hay cartas en esta vista.
Clasificación — all teams
{{ facNote }}
| Equipo | $ disponibles | Personas | Construidas | Disponibles | En el plan | Bloqueadas | Este turno | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| {{ r.tag }}{{ r.name }} | {{ r.budget }} | {{ r.hr }} | {{ r.built }} | {{ r.ready }} | {{ r.plan }} | {{ r.locked }} | {{ r.status }} |
Construidas = capacidades disponibles · Disponibles = requisitos cumplidos · En el plan = preparadas para esta ronda · Bloqueadas = faltan requisitos. Cada equipo tiene 47 cartas. Seleccionen Abrir para abrir la mesa de cualquier equipo.
Administración y estadísticas
⚑
No se seleccionó un escenario para esta sesión
Abran la pestaña Escenarios y seleccionen Usar este escenario, y regresen aquí para iniciar el ejercicio.
✓
Escenario activo: {{ scenarioLabel }}
Este escenario se usará al iniciar el ejercicio.
Exercise profiles
Escenario framing y per-team briefing material for facilitators.
User accounts
Las cuentas comienzan sin contraseña. Genérenlas y compártanlas manualmente. Las contraseñas de facilitación quedan bloqueadas tras configurarlas; usen Reset en la fila correspondiente para cambiar solo esa cuenta. Las de capitanes se renuevan en cada generación. Las cuentas nuevas reciben permisos básicos de taller. Habiliten biblioteca, cartas, contraseñas y demás funciones solo cuando sea necesario.
{{ c.username }}{{ c.presenceLabel }}
{{ c.password }}
{{ c.role }}
Login sessions
Inicios y cierres de sesión de facilitación, capitanes y administración. Solo se permite una sesión activa por usuario; una segunda cierra la primera.
Estado actual
{{ s.username }}
{{ s.role }}
{{ s.status }}
{{ s.location }}
In since {{ s.loginAt }}
No hay usuarios conectados ahora.
Activity log
{{ l.when }}
{{ l.event }}
{{ l.username }}
{{ l.role }}
{{ l.location }}
{{ l.detail }}
Aún no hay eventos de acceso.
Contraseña de administración y recuperación
Cambien la contraseña de administración, que se cifra en el servidor. La recuperación envía un enlace a cybersecurity@itu.int de forma predeterminada. SMTP es opcional; sin él, el enlace aparece una vez en la consola. Facilitación no puede cambiar su propia contraseña.
{{ adminPwMsg }}
{{ recoveryMsg }}
Default recovery mailbox: cybersecurity@itu.int. SMTP: SMTP_HOST, SMTP_PORT, SMTP_USER, SMTP_PASS, MAIL_FROM, PUBLIC_URL
Reflexión pack — turn rationales
Justificaciones archivadas de los capitanes para el ejercicio actual.
{{ d.tag }}
{{ d.name }}
{{ d.builtSummary }}
Esta ronda (draft)
{{ d.currentText }}
Ronda {{ e.round }}{{ e.builtNote }}
{{ e.text }}
Aún no hay justificación registrada.
Aún no hay justificaciones para este ejercicio.
Past plays
Comparen el desempeño de distintos grupos en el mismo escenario. Las barras estiman el porcentaje de objetivos por equipo.
{{ p.meta }}
{{ b.name }}{{ b.val }}
Aún no hay partidas registradas. Las partidas que superen la ronda 1 aparecerán aquí.
Mensajes
Negocien aquí con otros capitanes. También pueden escribir a facilitación o administración cuando estén en línea. El personal puede responder y los mensajes quedan guardados para revisión.
Aún no hay identificador de sesión. El personal debe iniciar el ejercicio; mensajes y evaluaciones quedarán asociados hasta reiniciar.
Sesión id: {{ playSessionIdShort }}
Recipients
Staff appear for captains only while en línea.
Aún no hay destinatarios disponibles.
{{ m.when }}
{{ m.dirLabel }}
{{ m.staffDir }}
{{ m.body }}
Aún no hay mensajes. Elijan un destinatario y envíen uno.
{{ msgError }}
Exercise feedback
{{ evalIntro }}
Su evaluación
Submitted {{ evalSubmittedLabel }} — you can update y resubmit.
{{ q.prompt }} ({{ q.reqLabel }})
Sugerencias para cambiar o mejorar el ejercicio
{{ evalError }}
{{ evalMsg }}
Review responses
Average score
{{ evalOverallAvgLabel }}
{{ evalResponseCountLabel }} · scale to 100%
{{ a.prompt }}
{{ a.avgLabel }}
{{ a.countLabel }}
{{ q.prompt }}
{{ a.teamLabel }}
{{ a.text }}
{{ t.teamLabel }}
{{ t.captainLabel }}
{{ t.teamAvgLabel }}
{{ t.when }}
{{ r.prompt }}
{{ r.valueLabel }}
{{ x.prompt }}: {{ x.text }}
Suggestions
{{ t.suggestions }}
Individual submissions
{{ r.teamLabel }}
{{ r.username }}
{{ r.when }}
{{ r.playSessionIdShort }}
{{ a.label }}: {{ a.value }}
Suggestions
{{ r.suggestions }}
No hay respuestas de evaluación para este filtro.
Questions
Administración puede cambiar las preguntas. Los capitanes envían el formulario y el personal revisa las respuestas.
{{ p.idx }}. {{ p.prompt }} ({{ p.typeLabel }} · {{ p.reqLabel }})
Question {{ q.idx }}
Type
{{ evalEditError }}
{{ evalEditMsg }}
Cargando escenarios…
{{ libCountLabel }}
{{ s.badgeLabel }}
Actualizado {{ s.updated }}
{{ s.name }}
{{ s.region }}
{{ s.rounds }}
Rondas
{{ s.nations }}
Equipos
{{ s.cards }}
Cartas iniciales
{{ libEd.badgeLabel }}
{{ libEd.title }}
Escenario basics
Escenario image
Una imagen para perfiles, región y resumen. Elijan qué representa. Las cargas requieren el servidor.
{{ libEd.scenarioImageTypeHelp }}
{{ libEd.scenarioImageNameHelp }}
Rondas & timing
{{ libEd.rounds }}
No hay límite fijo; definan las rondas necesarias (1–40).
Programa — pausas y reflexiones
Toggle a break or debrief to run after each round.
RondaPausa afterReflexión after
Ronda {{ r.n }}
Equipos
Aún no hay equipos; añadan el primero.
{{ n.tag }}
{{ n.name }}
{{ n.summary }}
Equipo details — {{ libEd.sel.name }}
Mazo inicial · antes del juego
{{ libEd.sel.deckCount }} selected
Cartas each team already holds when Ronda 1 begins. Missing prerequisites are flagged in Comprobaciones.
{{ g.label }}
Requisitos de cartas para este escenario
Cambien qué cartas deben construirse primero solo para este escenario. Los cambios se guardan con el escenario y no afectan a los demás. {{ libEd.cardRulesLabel }}.
{{ g.label }}
{{ c.code }}
{{ c.name }}
{{ c.depCount }} req
{{ libEd.scenSel.code }}{{ libEd.scenSel.tier }}
{{ libEd.scenSel.name }}
Requisitos previos
Sin requisitos; disponible desde el inicio en este escenario.
Añadir un requisito
Requerida por
{{ libEd.scenSel.dependentsText }}
Seleccionen una carta para ver o cambiar sus requisitos en este escenario.
Incidentes programados
Elijan un incidente y asignen la ronda y el equipo.
Aún no hay incidentes programados.
Incidentes flexibles
No hay incidentes flexibles configurados.
Comprobaciones
{{ c.text }}
{{ libEd.saveHint }}
{{ libToast }}×
Incidentes
Biblioteca de incidentes
{{ injectMgr.countLabel }}
{{ injectMgr.serverNote }}
{{ injectMgr.form.title }}
Prepared if team has any of these cards
Leave empty to use scenario capability cards instead.
None selected — uses scenario capability cards.
Añadir / Crear incidente
Definan un incidente programado o flexible: código, título, efectos y variantes opcionales con cartas requeridas.
{{ r.title }}
{{ r.calNote }}
Ningún incidente coincide con la búsqueda.
{{ injectMgr.toast }}
Game-wide · affects all scenarios
Dependencias de cartas
{{ cardMgr.deps.overrideLabel }}. Editing a card's prerequisites changes it for every scenario.
Conjunto de cartas
{{ g.label }}
{{ c.code }}
{{ c.name }}
{{ c.depCount }} req
{{ cardMgr.deps.sel.code }}{{ cardMgr.deps.sel.tier }}
{{ cardMgr.deps.sel.name }}
Requisitos previos
Sin requisitos; esta carta está disponible desde el inicio.
Añadir un requisito
Requerida por
{{ cardMgr.deps.sel.dependentsText }}
Seleccionen una carta para ver y editar sus requisitos.
Deck · shared across scenarios
Cartas
{{ cardMgr.countLabel }}
{{ cardMgr.serverNote }}
{{ cardMgr.form.title }}
Datos de la carta
Code
Group
Nombre
Tier
Cost (− spend / + gain)
Effort 👤
Description / effect
Assignment (optional)
Imagen de la carta
{{ cardMgr.form.imgHint }}
Requisitos previos — cards required before this one
Ninguna seleccionada; la carta está disponible desde el inicio.
{{ cardMgr.form.depCount }} selected
Impacts — other cards that should require this one
None selected — playing this card unlocks nothing new. That's fine.
{{ cardMgr.form.impactCount }} selected — these will list this card as a prerequisite.
For captains:
For facilitators:
{{ sec.label }}
{{ c.code }}{{ c.typeLabel }}{{ c.tier }}
{{ c.name }}
Cost {{ c.cost }} · Effort {{ c.effort }}
Needs: {{ c.depsText }}
Unlocks: {{ c.impactsText }}
Needs: {{ c.depsText }}
Unlocks: {{ c.impactsText }}
No cards match your search.
{{ cardMgr.zoom.code }}{{ cardMgr.zoom.theme }}{{ cardMgr.zoom.tier }} · {{ cardMgr.zoom.typeLabel }}
{{ cardMgr.zoom.name }}
Money
{{ cardMgr.zoom.cost }}
Personas
{{ cardMgr.zoom.effort }}
Descripción
{{ cardMgr.zoom.effect }}
Requisitos previos
{{ d.code }} — {{ d.name }}
Unlocks (cards that require this)
{{ d.code }} — {{ d.name }}
Equipo's task if built
{{ cardMgr.zoom.assignment }}
{{ cardMgr.toast }}×
{{ modalLane }}
{{ modalCode }}
How to read this card
NombreLa capacidad que desarrolla la carta.
IDUnique card identifier.
Effort 👤Workforce commitment or gain.
CostoNegative = you spend. Positive = you gain.
DescripciónWhat the capability does in play y in debrief.
Money
{{ modalCost }}
Personas
{{ modalHr }}
You need first
{{ d.mark }}
{{ d.name }}
Su equipo's task if you build this
{{ modalAssignment }}
{{ modalBlockedText }}
📍
Before you start
Indiquen la ciudad y el país anfitriones antes de iniciar. Estos datos identifican the saved play in Administración y estadísticas.
✓
Exercise complete
All configured rounds are done — captains cannot plan or play further. Gather for the group debrief, or staff can add another turn to continue past the scenario length.
{{ playDetail.title }}
{{ playDetail.meta }}
Escenario: {{ playDetail.scenarioName }}
Incidentes fired
{{ playDetail.injectsText }}
{{ tm.name }}
{{ tm.pctLabel }} · {{ tm.builtLabel }}
Cartas built / played
{{ tm.cardsText }}
Objetivos
- {{ o.text }}
Ronda steps (rationales)
Ronda {{ s.round }}
Construidas: {{ s.builtText }}
{{ s.text }}
{{ toast }}×